1
00:00:02,085 --> 00:00:03,461
Minha principal área de trabalho
são pacientes com trauma,
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,588
identidades dissociativas, TEPT.
3
00:00:05,672 --> 00:00:09,092
-Andrea tentou nos machucar?
-Não, não.
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,051
[Mike] Tenho uma testemunha.
5
00:00:10,176 --> 00:00:11,344
Ele disse que há um policial
envolvido.
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,262
Acho que é o Lou.
7
00:00:12,345 --> 00:00:13,930
Tudo começou com ele
cuidando de mim
8
00:00:14,055 --> 00:00:15,223
e então começamos
dormindo juntos.
9
00:00:15,348 --> 00:00:17,308
Se você pode pegá-lo, acerte-o.
10
00:00:17,392 --> 00:00:20,437
[Jeanette] Eu descobri que ele esteve
fazer sexo com uma vítima.
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,105
Você não pode parar agora
porque é Lou.
12
00:00:22,230 --> 00:00:23,481
[Sophia] Por que você acha
ela te odeia?
13
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
[Mary] Porque eu tenho um
vida normal.
14
00:00:25,650 --> 00:00:27,861
Ela não ficará feliz
até eu morrer.
15
00:00:27,944 --> 00:00:29,612
[Sophia] Eu não percebi como
eu precisava muito de companhia
16
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
até que enviei aquela mensagem.
17
00:00:31,197 --> 00:00:33,450
-[Jeanette] Você está bem?
-[Sophia] Uma querida cliente.
18
00:00:33,533 --> 00:00:36,661
-Ela morreu, suicídio.
-Desculpe.
19
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Se esses meninos estivessem envolvidos
em lutas muito brutais,
20
00:00:40,165 --> 00:00:42,959
então eles eram, de fato,
lutando até a morte.
21
00:00:43,043 --> 00:00:45,253
[Jeanette] Victoria Burkeman,
o que aconteceu com ela?
22
00:00:45,336 --> 00:00:48,214
[Sophia] Ela era atraente,
aterrorizante. Ela desapareceu.
23
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
[Jeanette] Algumas pessoas são
tentando fazer a coisa certa,
24
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
mesmo que doa.
25
00:00:52,093 --> 00:00:54,137
Eu sei o que ele faz com você.
Ele fez isso comigo também.
26
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
Você está abusando do seu filho mais novo
filha agora, Sr. Burkeman?
27
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Deixe Madeleine fora disso!
28
00:00:58,183 --> 00:01:00,518
Encontre-me aqui amanhã de manhã.
Iremos embora juntos.
29
00:01:00,643 --> 00:01:03,688
[Ben] Eu não vou deixar você sair.
Victoria não é apenas sua irmã.
30
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
Ela é sua mãe também.
31
00:01:05,273 --> 00:01:08,234
[música dramática]
32
00:01:13,323 --> 00:01:19,245
[vento soprando]
33
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
[Vitória] Martin?
34
00:01:22,248 --> 00:01:23,833
Martinho?
35
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Martinho!
36
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
[estalo de galho]
37
00:01:36,596 --> 00:01:38,973
[sussurra] Martin?
38
00:01:39,933 --> 00:01:43,228
Vitória, entre.
39
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
Não!
40
00:01:46,940 --> 00:01:50,610
Não consigo encontrar Martin.
41
00:01:50,693 --> 00:01:52,987
Se eu te levar até ele,
42
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
você será uma boa garota
e entrar?
43
00:01:55,448 --> 00:02:01,371
[música sinistra]
44
00:02:16,678 --> 00:02:20,723
[água borbulhando]
45
00:02:26,062 --> 00:02:29,440
[corvo grasnando]
46
00:02:29,524 --> 00:02:32,318
Você não pode procurar por Martin
mais.
47
00:02:33,736 --> 00:02:39,868
[música dramática]
48
00:02:40,952 --> 00:02:44,789
Você o machucou
porque você o amava.
49
00:02:44,873 --> 00:02:48,418
-Não.
-Ninguém vai acreditar em você.
50
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
Você fez uma coisa ruim.
51
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
Você se lembra agora,
52
00:02:54,048 --> 00:02:57,135
meu amor por você é
tão infinito quanto o mar.
53
00:02:57,218 --> 00:03:01,055
Se você estiver perdido, meu amor irá
mostrar-lhe o caminho para casa.
54
00:03:01,181 --> 00:03:05,310
Mas se você recusar, se você fugir,
ou se você se esconder,
55
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
meu amor vai te encontrar.
56
00:03:07,770 --> 00:03:09,856
Não importa onde você vá.
57
00:03:09,939 --> 00:03:12,567
Não importa o quão grande você cresça.
58
00:03:12,692 --> 00:03:17,155
Você sempre será meu amor,
só meu.
59
00:03:17,238 --> 00:03:21,659
E eu vou te amar
quer você goste ou não.
60
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
Você ouviu?
61
00:03:23,995 --> 00:03:27,081
Quer você goste ou não.
62
00:03:30,793 --> 00:03:32,879
Diga adeus agora.
63
00:03:38,301 --> 00:03:42,305
Seus pés estão sujos.
Ele não gosta disso.
64
00:03:43,806 --> 00:03:45,892
Posso lavá-los?
65
00:03:45,975 --> 00:03:52,148
[música misteriosa]
66
00:03:54,651 --> 00:03:59,447
[ondas quebrando]
67
00:04:14,671 --> 00:04:20,343
[telefone tocando]
68
00:04:23,846 --> 00:04:27,850
[Ben] Olá, Vitória.
69
00:04:27,934 --> 00:04:30,436
Ela não vem.
70
00:04:30,561 --> 00:04:35,024
Ela sempre será meu bebê.
71
00:04:35,149 --> 00:04:37,860
Só meu.
72
00:04:39,028 --> 00:04:40,655
[linha bipa]
73
00:04:42,115 --> 00:04:48,288
[intensificando a música]
74
00:05:12,437 --> 00:05:16,441
♪ Adeus, amor
no topo da árvore, ♪
75
00:05:16,524 --> 00:05:20,611
♪ Quando o vento sopra
o berço vai balançar ♪
76
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
♪ Quando o galho quebra
o berço vai cair ♪
77
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
♪ Vai cair ♪
78
00:05:25,491 --> 00:05:30,413
♪ E cairá, querido
berço e tudo ♪
79
00:05:36,085 --> 00:05:39,630
♪ Calma, bebezinho ♪
80
00:05:39,714 --> 00:05:42,925
♪ Não chore ♪
81
00:05:44,927 --> 00:05:50,600
[porcos gritando]
82
00:05:53,353 --> 00:05:58,566
[música]
83
00:06:15,875 --> 00:06:20,129
[grunhido]
84
00:06:37,605 --> 00:06:39,399
Pessoal, podemos parar
observando um ao outro
85
00:06:39,482 --> 00:06:42,026
observar um ao outro?
86
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
Joe-Joe, vamos lá.
Coma seu cereal.
87
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
-Eu tenho.
-Você já?
88
00:06:47,031 --> 00:06:48,950
Tudo bem, inteligente.
89
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
Você conseguiu uma folga no caso?
90
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Ainda claro como lama.
91
00:06:54,539 --> 00:06:58,167
Ah, qualquer motivo específico
por que o psiquiatra apareceu
92
00:06:58,292 --> 00:07:01,712
na outra noite?
93
00:07:01,838 --> 00:07:05,550
Ela queria conversar sobre coisas.
Por que?
94
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
Só estou perguntando.
95
00:07:08,845 --> 00:07:09,929
Já era bem tarde.
96
00:07:10,054 --> 00:07:12,557
Você tem um momento para conversar
sobre nosso Senhor e Salvador,
97
00:07:12,640 --> 00:07:15,518
Jesus Cristo, Aleluia!
98
00:07:15,601 --> 00:07:18,271
Lou, o que você está fazendo aqui?
O carro está consertado.
99
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
Sim, eu sei,
mas eu estava por perto,
100
00:07:19,772 --> 00:07:21,858
e pensei em vir
e buscá-lo,
101
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
mas principalmente, eu queria dar
o grande homem isso!
102
00:07:24,193 --> 00:07:25,570
Obrigado, tio Lou.
Obrigado.
103
00:07:25,653 --> 00:07:26,946
Não posso permitir que ele fique sem camisa
para o grande jogo de amanhã.
104
00:07:27,029 --> 00:07:28,448
Huh?
105
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
Eu perguntei se eu poderia levá-lo
para o jogo.
106
00:07:30,825 --> 00:07:32,285
-[Joe] Sério?
-[Lou] Ontem.
107
00:07:32,368 --> 00:07:34,662
-Você disse que sim.
-Sim, obrigado, tio Lou.
108
00:07:34,787 --> 00:07:37,915
-Eu... Esqueci disso.
-[Joe] Por favor, mãe, por favor?
109
00:07:37,999 --> 00:07:40,293
Jesus, acabei de entrar
em uma casa adequada?
110
00:07:40,418 --> 00:07:43,254
Ah, vá se foder, Lou.
111
00:07:48,718 --> 00:07:51,387
Hum, eu realmente tive uma merda
noite de sono ontem à noite.
112
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
-Desculpe.
-Tudo bem, Jeanette.
113
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Não, estou.
Desculpe.
114
00:07:55,057 --> 00:07:55,933
Sinto muito.
115
00:07:56,017 --> 00:08:00,021
As mulheres são criaturas misteriosas,
Joe-Joe.
116
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Jeanette, acabei de te ajudar.
117
00:08:03,149 --> 00:08:06,027
[Jeanette] Certo. Onde fica isso?
Onde está essa carteira?
118
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
Joe-Joe, você viu
A carteira da mamãe?
119
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
Onde está o último lugar
você teve isso?
120
00:08:10,114 --> 00:08:14,118
-Eu coloquei no seu carro por último.
-Ei, vamos.
121
00:08:14,243 --> 00:08:17,413
[música tensa]
122
00:08:56,410 --> 00:09:00,581
Um, dois, três.
123
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
Foda-me.
124
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Merda.
125
00:09:15,012 --> 00:09:20,643
[música]
126
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
[Lou] Fortune, tudo para você.
127
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
Eu disse a você.
128
00:09:24,939 --> 00:09:26,524
A propósito, há um distinto
falta de torradas nesta casa
129
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
esta manhã.
Serviço terrível.
130
00:09:28,109 --> 00:09:30,069
Certo. Joe-Joe diga tchau
para seu tio Lou.
131
00:09:30,194 --> 00:09:31,237
-Tchau, tio Lou.
-Tchau.
132
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Vamos.
Vá escovar os dentes, por favor.
133
00:09:33,155 --> 00:09:34,115
Vamos.
Vá, vá, vá, vá.
134
00:09:34,198 --> 00:09:35,866
Obrigado.
135
00:09:37,159 --> 00:09:41,205
Ok, hum, e a propósito,
136
00:09:41,330 --> 00:09:44,458
ela veio conversar.
137
00:09:44,542 --> 00:09:45,751
Ela está tendo problemas
com seu parceiro
138
00:09:45,876 --> 00:09:47,670
e ela queria um pouco
conselho amigável.
139
00:09:49,880 --> 00:09:52,049
OK.
140
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
O que você disse a ela?
141
00:09:56,345 --> 00:09:58,514
Eu tenho que ir.
142
00:10:00,850 --> 00:10:03,686
Até mais.
143
00:10:05,646 --> 00:10:11,777
[música assustadora]
144
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
[bloqueios clicam]
145
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
-O que você está fazendo?
-Fale comigo.
146
00:10:57,239 --> 00:10:58,574
Sobre o quê?
147
00:10:58,658 --> 00:11:00,451
Por que você não quer que eu leve
Joe-Joe para o futebol?
148
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
Eu nunca disse isso.
Quando eu disse isso?
149
00:11:02,536 --> 00:11:05,164
Bem, você está com sua calcinha
em uma reviravolta sobre alguma coisa.
150
00:11:05,247 --> 00:11:08,501
Bem, me desculpe.
151
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
-Alex e eu estamos--
-Aí está.
152
00:11:10,503 --> 00:11:15,007
Aí está.
Alex e você, não eu.
153
00:11:15,091 --> 00:11:18,552
-Nada a ver com o trabalho?
-Não.
154
00:11:19,095 --> 00:11:22,306
Certo. Bem,
155
00:11:22,431 --> 00:11:24,684
Eu não fiz nada para você.
156
00:11:24,809 --> 00:11:28,938
Eu te protejo, amigo.
Então não há necessidade, certo?
157
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
Sim. Tudo bem.
Entendido.
158
00:11:33,484 --> 00:11:36,237
Pelo que vale a pena,
159
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
Sinto muito por Alex.
160
00:11:45,454 --> 00:11:51,585
[música suave]
161
00:12:02,096 --> 00:12:07,977
[música misteriosa]
162
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
[porta se abre]
163
00:13:23,844 --> 00:13:26,722
[porta se abre]
164
00:13:31,519 --> 00:13:34,730
[Ben] Você não deve se sentar.
165
00:13:37,399 --> 00:13:39,902
Você vai se machucar.
166
00:13:43,864 --> 00:13:46,742
O nome dela é Madeleine.
167
00:13:49,411 --> 00:13:51,956
Posso vê-la?
168
00:13:52,039 --> 00:13:55,125
Ela está morta, querido.
169
00:13:55,209 --> 00:13:59,338
Você a deixou cair, lembra?
170
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
Você a empurrou para fora
171
00:14:02,508 --> 00:14:04,760
e você queria segurá-la.
172
00:14:06,762 --> 00:14:08,514
E vocês estavam todos confusos.
173
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
E você a deixou cair
em sua cabecinha.
174
00:14:11,267 --> 00:14:13,102
Ela não chorou.
175
00:14:13,227 --> 00:14:18,524
Ela era uma boa garota quando você
quebrou a cabeça como um ovo.
176
00:14:21,193 --> 00:14:23,946
Ela está morta porque eu a amava.
177
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
[Ben] Sim.
178
00:14:29,285 --> 00:14:32,454
Como Martinho?
179
00:14:32,580 --> 00:14:38,669
[música sombria]
180
00:14:40,462 --> 00:14:45,968
[soluçando alto]
181
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
[raspagem de metal]
182
00:15:09,491 --> 00:15:14,163
[música sinistra]
183
00:15:35,476 --> 00:15:37,478
[porta se abre]
184
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
[Ben] Eu não faria isso.
185
00:15:46,153 --> 00:15:48,948
Se eu fosse você, Vitória.
186
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
Isso não teria acontecido
se você tivesse ficado longe.
187
00:15:58,165 --> 00:16:04,046
[música dramática]
188
00:16:05,965 --> 00:16:09,718
Então, sem bagunça.
Sem histrionismo.
189
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
Basta ler para ele seus direitos
e tirá-lo de lá.
190
00:16:12,972 --> 00:16:16,183
Não faça cena.
OK.
191
00:16:17,518 --> 00:16:20,562
[Singh] DI Newton estará aqui
e posso intervir se necessário.
192
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Tudo bem para você?
193
00:16:22,189 --> 00:16:24,066
[Verdade] Sim.
194
00:16:25,401 --> 00:16:27,444
OK.
195
00:16:27,569 --> 00:16:33,242
[música tensa]
196
00:16:33,325 --> 00:16:34,576
Olá, Lou.
197
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
Sua rodada.
Branco liso.
198
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
-Venha comigo por um segundo.
-Então... Por quê? O que está errado?
199
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
Basta vir e ter uma palavra
comigo por um segundo. Vamos.
200
00:16:39,957 --> 00:16:42,001
Inspetor Detetive
Luís Stanley?
201
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
Sou o detetive inspetor Newton
do Anticorrupção.
202
00:16:45,087 --> 00:16:48,340
E este é meu colega,
Detetive Inspetor Chefe Singh.
203
00:16:48,424 --> 00:16:50,259
Certo.
204
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Você está aqui por mim?
205
00:17:02,604 --> 00:17:05,107
É por isso que você--
206
00:17:05,816 --> 00:17:08,235
Você sabia.
207
00:17:08,527 --> 00:17:12,156
Você sabia e me deixou
veio para o trabalho esta manhã?
208
00:17:12,281 --> 00:17:13,949
Vamos sair e ter
uma conversa com eles, vamos?
209
00:17:14,074 --> 00:17:14,992
Não, vou ficar aqui.
210
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
Eu não vou lá fora
falar com ninguém!
211
00:17:16,368 --> 00:17:17,703
Estamos fazendo isso aqui e agora.
Você pode tudo--
212
00:17:17,786 --> 00:17:19,705
Tudo o que você pode assistir!
213
00:17:19,788 --> 00:17:21,957
Não há necessidade disso,
honestamente.
214
00:17:22,041 --> 00:17:23,792
Só precisamos discutir alguns
descobertas com você
215
00:17:23,917 --> 00:17:24,960
e vá para outra sala.
216
00:17:25,044 --> 00:17:28,130
Descobertas?
Descobertas? Você--
217
00:17:28,213 --> 00:17:30,090
Você está me bisbilhotando,
você tem?
218
00:17:30,174 --> 00:17:32,009
Vamos. Vamos conversar
sobre isso juntos.
219
00:17:32,134 --> 00:17:34,470
Estou morrendo de vontade de ouvir o que é
que você descobriu sobre mim,
220
00:17:34,553 --> 00:17:37,598
sua vadia miserável!
221
00:17:39,433 --> 00:17:42,644
Bem, vamos lá então.
Deixe-me ouvir dizer isso.
222
00:17:42,728 --> 00:17:44,438
Vamos!
Deixe-me ouvir.
223
00:17:44,563 --> 00:17:46,815
Diga, querido!
224
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
Cristo, ela é jovem, não é?
225
00:17:48,067 --> 00:17:51,320
Deve ser o primeiro que você disse,
não é?
226
00:17:52,071 --> 00:17:53,572
Inspetor Detetive
Luís Stanley,
227
00:17:53,655 --> 00:17:57,242
Estou prendendo você por ofensa
de má conduta em cargos públicos.
228
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
Devo adverti-lo e informar
você que você não precisa dizer
229
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
qualquer coisa que possa prejudicar
sua defesa.
230
00:18:01,038 --> 00:18:02,122
Se você não mencionar,
quando questionado,
231
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
algo em que você confia mais tarde
no tribunal.
232
00:18:04,458 --> 00:18:07,586
Qualquer coisa que você disser pode ser dada
em evidência.
233
00:18:07,711 --> 00:18:08,796
Muito bem, você.
234
00:18:08,879 --> 00:18:09,963
[batendo palmas]
235
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
Excelente entrega.
236
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
Você quer me algemar também?
237
00:18:13,842 --> 00:18:17,805
Não se você cooperar.
Vamos.
238
00:18:20,307 --> 00:18:24,436
[música dramática]
239
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
-Entre.
-Jeanete.
240
00:18:25,854 --> 00:18:27,064
Espere, espere, espere, espere!
241
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
[batendo na porta]
DCI Kilburn.
242
00:18:29,358 --> 00:18:31,401
DCI Kilburn, abra a porta.
243
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
-Você vai conseguir isso?
-Cale-se!
244
00:18:32,903 --> 00:18:35,114
Dê-me dois segundos, por favor.
Apenas dois segundos.
245
00:18:35,197 --> 00:18:37,157
DCI Kilburn, não faça isso.
Abrir a porta.
246
00:18:37,282 --> 00:18:38,700
Você está sozinha, Jeanette.
Eu não estou fazendo isso, porra.
247
00:18:38,784 --> 00:18:39,993
Você precisa me dizer
o que você fez.
248
00:18:40,119 --> 00:18:43,163
-Você me deve isso.
-Eu não te devo nada!
249
00:18:43,247 --> 00:18:45,124
Outro oficial trouxe
à minha atenção--
250
00:18:45,207 --> 00:18:47,042
Ah, porra do Mike.
251
00:18:47,126 --> 00:18:48,669
Porra, Mike isso
pequeno saco de merda.
252
00:18:48,794 --> 00:18:50,337
Bom trabalho protegendo sua fonte.
253
00:18:50,420 --> 00:18:53,132
Três meninos mortos brutalmente
morto em brigas,
254
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
e você dirige um clube de boxe.
255
00:18:54,842 --> 00:18:56,218
Eu não tenho nada para fazer
com essas mortes.
256
00:18:56,301 --> 00:18:58,262
Estou investigando eles
do mesmo jeito que você!
257
00:18:58,345 --> 00:18:59,638
eu não sabia que eles estavam ligados
para a academia.
258
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
Você deve ter.
Não minta!
259
00:19:00,806 --> 00:19:04,434
Ei, ei, ei!
Agora, me diga como eu ensino
260
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
um bando de crianças que nem conseguem
fale inglês a diferença
261
00:19:07,479 --> 00:19:10,190
entre um cruzamento e um jab é igual
eles sendo jogados em sacos?
262
00:19:10,315 --> 00:19:11,483
O que você está dizendo?
263
00:19:11,567 --> 00:19:13,777
A gerente do albergue, ela sabe
você pela porra do nome, Lou.
264
00:19:13,902 --> 00:19:15,946
-Espere um minuto--
-Você está envolvido nisso?
265
00:19:16,029 --> 00:19:18,574
Você está - você está dizendo isso
Eu estive deliberadamente passando
266
00:19:18,657 --> 00:19:21,994
meninos para quê?
To-to-to lutar até a morte?
267
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
Por que? Por que eu faria isso?
268
00:19:24,288 --> 00:19:27,374
Eu sei que você está aceitando dinheiro.
269
00:19:27,499 --> 00:19:29,418
Eu sei que.
270
00:19:30,335 --> 00:19:32,171
Encontrei-o na sua bolsa de ginástica.
271
00:19:32,254 --> 00:19:34,047
Eu sabia que você não tinha perdido
sua carteira.
272
00:19:34,173 --> 00:19:35,799
-Você é um pedaço de--
-Para que serve o dinheiro?
273
00:19:35,883 --> 00:19:37,342
Ah, pelo amor de Deus, Jeanette,
Eu os ajudo!
274
00:19:37,467 --> 00:19:38,927
Ajudá-los?
O que isso significa?
275
00:19:39,052 --> 00:19:40,387
Explique o que isso significa.
276
00:19:40,512 --> 00:19:42,389
Eu os ajudo colocando-os
com pessoas que eu sei que vão
277
00:19:42,514 --> 00:19:46,143
cuidar deles pessoalmente.
Dinheiro, propósito e segurança!
278
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
E isso é muito mais
do que eles estão recebendo
279
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
de qualquer outra pessoa.
280
00:19:48,937 --> 00:19:50,355
Então você os fez fazer o quê?
Você-você--
281
00:19:50,439 --> 00:19:52,858
Você os fez bater
uns aos outros até a morte por dinheiro?
282
00:19:52,983 --> 00:19:55,110
Não. Porra, não.
283
00:19:55,194 --> 00:19:56,278
eu não sei de nada
sobre isso.
284
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
Essas pessoas estão fodendo
monstros!
285
00:19:57,863 --> 00:19:59,448
E então?
O que?
286
00:19:59,531 --> 00:20:03,452
-O que esses meninos estão fazendo?
-Drogas!
287
00:20:05,120 --> 00:20:09,291
Drogas.
Eu os preparei para vender drogas.
288
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
Você está lucrando com isso.
289
00:20:16,298 --> 00:20:18,008
É apenas uma pequena propina.
É o que me é devido.
290
00:20:18,091 --> 00:20:20,219
Você é um maldito criminoso.
291
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
Ah, vamos, Jeanette!
Estou fazendo isso por eles.
292
00:20:22,763 --> 00:20:25,474
Eu vi em primeira mão
como a lei funciona a favor
293
00:20:25,599 --> 00:20:28,352
daqueles que não
porra merece isso.
294
00:20:28,435 --> 00:20:31,855
Huh? Você sabe como me sinto
proteger pessoas vulneráveis.
295
00:20:31,980 --> 00:20:34,399
-Não cague a cama agora.
-Você está falando sério?
296
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
Eu ajudo as pessoas.
297
00:20:36,276 --> 00:20:38,403
Isso é o que eu faço, porra.
298
00:20:38,487 --> 00:20:42,491
E às vezes, às vezes a lei
apenas atrapalha.
299
00:20:44,368 --> 00:20:47,079
Foi isso que aconteceu
com Úrsula?
300
00:20:47,162 --> 00:20:49,248
Você não está, porra
mencione o nome dela!
301
00:20:49,331 --> 00:20:51,041
Você não menciona, porra
o nome dela!
302
00:20:51,124 --> 00:20:53,293
Ou o quê?
303
00:20:58,966 --> 00:21:01,218
Eu a ajudei.
304
00:21:02,511 --> 00:21:05,138
Eu a ajudei.
305
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
Eu juro por Deus,
você deveria tê-la visto.
306
00:21:11,812 --> 00:21:15,691
Você deveria tê-la visto
depois que eles terminaram com ela.
307
00:21:16,692 --> 00:21:21,071
Eu não pude suportar a ideia de
ela passando por tudo isso.
308
00:21:22,364 --> 00:21:24,491
E então...
309
00:21:25,867 --> 00:21:28,120
Eu a resgatei.
310
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
Transando com ela?
311
00:21:30,455 --> 00:21:31,999
Você é tão foda--
312
00:21:32,082 --> 00:21:33,709
Meu Deus, você é um policial.
313
00:21:33,792 --> 00:21:36,295
Não tem como ela não ter
sinta pressão para obedecer.
314
00:21:36,378 --> 00:21:38,797
Foi consensual,
pelo amor de Deus.
315
00:21:38,922 --> 00:21:41,049
Sim. Assim que ela viu
o que você fez com o estuprador dela.
316
00:21:41,133 --> 00:21:45,095
Sim, é um completo - é um
abuso total de poder, Lou.
317
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
Ele teve sorte de eu só ter quebrado
seus dentes dentro.
318
00:21:46,972 --> 00:21:48,223
O maldito pedófilo.
319
00:21:48,348 --> 00:21:51,601
Aquela pobre garota.
Aquela pobre, pobre garota.
320
00:21:51,727 --> 00:21:54,021
Ela passou de Carl Lowry
e seus companheiros
321
00:21:54,104 --> 00:21:57,983
e todos aqueles bastardos para você.
322
00:22:01,653 --> 00:22:04,323
Você fodeu tudo por mim.
323
00:22:04,448 --> 00:22:07,909
Você realmente fodeu isso
para nós.
324
00:22:07,993 --> 00:22:09,786
Você é meu parceiro.
325
00:22:11,496 --> 00:22:14,374
Você é o padrinho do meu filho
326
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
que adora o chão
você segue em frente.
327
00:22:19,755 --> 00:22:24,343
Você sabe, eu rezei para seu carro
nunca seria consertado
328
00:22:24,426 --> 00:22:26,345
porque sua casa
pela manhã,
329
00:22:26,428 --> 00:22:30,015
o caos e a merda,
e a energia...
330
00:22:31,808 --> 00:22:34,269
Eu adoro isso.
331
00:22:35,270 --> 00:22:38,482
Veja, eu não tenho um Alex
ou um Joe-Joe ou uma família.
332
00:22:38,607 --> 00:22:40,901
Na verdade, não tenho nada.
333
00:22:40,984 --> 00:22:43,153
Você não pode colocar isso em mim, Lou.
334
00:22:43,236 --> 00:22:45,572
Ah, eu posso, amor.
335
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
[bate forte na porta]
336
00:22:48,367 --> 00:22:50,786
Jeanette, isso é um extremo
lapso de julgamento,
337
00:22:50,911 --> 00:22:55,582
e eu estou ordenando que você saia
este escritório de uma vez.
338
00:22:55,665 --> 00:23:01,505
[música]
339
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
Você tem mais alguma coisa para me dizer
antes que eu perca você?
340
00:23:11,932 --> 00:23:18,063
[música triste]
341
00:23:36,164 --> 00:23:38,125
[Newton] Mãos atrás das costas,
por favor.
342
00:23:38,250 --> 00:23:41,336
[música]
343
00:23:43,797 --> 00:23:45,715
[porta se fecha]
344
00:23:49,845 --> 00:23:54,224
[música misteriosa]
345
00:23:58,478 --> 00:24:02,023
[gritando]
346
00:24:06,570 --> 00:24:09,573
Isso é o que acontece
quando você ama alguém.
347
00:24:14,244 --> 00:24:16,705
Imagina, Martinho.
348
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Imagine meu bebê, Madeleine.
349
00:24:22,419 --> 00:24:25,714
Você assassinou todos aqueles garotos
com aquele jogo que você joga.
350
00:24:26,131 --> 00:24:29,009
Não, não, não, não.
351
00:24:29,134 --> 00:24:31,052
Você assassinou uma parte de mim.
352
00:24:33,972 --> 00:24:36,016
Você e todos os seus amigos.
353
00:24:37,559 --> 00:24:39,769
E agora,
354
00:24:39,895 --> 00:24:41,813
você se matou.
355
00:24:42,397 --> 00:24:47,235
[gritando]
356
00:24:53,950 --> 00:24:57,078
Isso é o que acontece
quando você ama alguém
357
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
assim como você me ensinou.
358
00:25:01,082 --> 00:25:03,251
As pessoas se machucam.
359
00:25:05,504 --> 00:25:08,840
E se você recusar.
360
00:25:08,924 --> 00:25:11,384
Se você correr.
361
00:25:11,510 --> 00:25:15,180
Ou se você se esconder.
362
00:25:15,263 --> 00:25:19,684
Meu amor vai te encontrar.
363
00:25:20,602 --> 00:25:23,355
Não importa onde você vá.
364
00:25:25,315 --> 00:25:28,485
Você sempre será meu pai.
365
00:25:30,278 --> 00:25:32,155
Só meu.
366
00:25:32,239 --> 00:25:36,952
[música]
367
00:25:38,245 --> 00:25:40,622
E eu vou te amar.
368
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
Quer você goste ou não.
369
00:25:45,627 --> 00:25:47,170
[música dramática]
370
00:25:47,295 --> 00:25:53,385
[gritando]
371
00:25:58,640 --> 00:26:04,771
[gritando]
372
00:26:06,815 --> 00:26:10,110
[corvos grasnando]
373
00:26:12,779 --> 00:26:15,115
-Se vale de alguma coisa--
-Eu realmente
374
00:26:15,198 --> 00:26:16,366
não quero ouvir isso.
375
00:26:16,491 --> 00:26:18,285
Você terá que contar ao
painel disciplinar de qualquer maneira.
376
00:26:18,368 --> 00:26:22,789
E eu prefiro que você não use
isso como um ensaio.
377
00:26:24,833 --> 00:26:28,378
As anedotas que escolhemos
contar sobre nós mesmos
378
00:26:28,503 --> 00:26:30,505
e as narrativas que usamos
para enquadrar a justificativa
379
00:26:30,630 --> 00:26:34,718
pois nossas ações são importantes,
Jeanette.
380
00:26:34,843 --> 00:26:36,636
Eu entendo que você se sente traído.
381
00:26:36,720 --> 00:26:39,806
Eu não sei o que você faz,
Verdade.
382
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
Lou era minha família.
383
00:26:45,729 --> 00:26:47,647
Sim.
384
00:26:50,025 --> 00:26:52,694
No que diz respeito às traições, é--
385
00:26:52,819 --> 00:26:55,447
Certamente é considerável.
386
00:26:55,530 --> 00:26:58,867
Comprei no meu melhor amigo no
nome de fazer a coisa certa.
387
00:26:58,992 --> 00:27:00,785
Só você não
porque nem uma palavra
388
00:27:00,869 --> 00:27:04,247
do seu papo
será admissível.
389
00:27:04,372 --> 00:27:07,751
[suspira] Porra.
390
00:27:08,168 --> 00:27:12,213
Na sua opinião,
há evidências concretas
391
00:27:12,339 --> 00:27:15,467
que ele está conectado
as mortes daqueles meninos?
392
00:27:15,550 --> 00:27:19,095
Tecnicamente, não.
393
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
Ele diz que não sabia
as brigas e
394
00:27:22,390 --> 00:27:25,310
Eu acredito nele.
395
00:27:25,393 --> 00:27:27,354
Todo o resto,
ele está admitido.
396
00:27:27,437 --> 00:27:30,065
Colocando os meninos em gangues
e venda de drogas.
397
00:27:30,190 --> 00:27:33,735
Sim, bem, quanto menos for dito
sobre isso, melhor.
398
00:27:35,737 --> 00:27:40,659
Eu não tenho escolha a não ser
informar o IOPC.
399
00:27:41,409 --> 00:27:44,913
Ele perderá seu distintivo,
isso é certo.
400
00:27:45,038 --> 00:27:49,709
Mas o CPS provavelmente lançará
a maior parte, se não tudo,
401
00:27:49,834 --> 00:27:53,380
devido ao desta manhã
travessuras.
402
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Vá para casa, Jeanette.
403
00:28:02,764 --> 00:28:08,853
[música sombria]
404
00:28:53,481 --> 00:28:55,483
Ei.
405
00:28:55,567 --> 00:28:57,444
Desculpe, não pensei
você estaria em casa tão cedo.
406
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
Eu não tive a oportunidade de...
407
00:29:01,573 --> 00:29:03,992
Jeanette.
408
00:29:05,744 --> 00:29:07,954
Sinto muito, muito mesmo.
409
00:29:08,079 --> 00:29:10,790
Como vou contar ao Joe?
410
00:29:10,874 --> 00:29:13,209
Como?
411
00:29:13,334 --> 00:29:15,837
Dizer ao Joe o quê?
412
00:29:16,212 --> 00:29:19,632
Sobre Lou
413
00:29:19,716 --> 00:29:21,843
ou nós?
414
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
eu acho...
415
00:29:30,351 --> 00:29:33,354
Acho que você pensa o que eu penso.
416
00:29:38,860 --> 00:29:41,029
Oh.
417
00:29:42,030 --> 00:29:46,993
Eu não posso fazer duas mudanças de vida
coisas em um dia.
418
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
É agora ou nunca, certo?
419
00:30:01,841 --> 00:30:04,552
Eu acho que precisamos
para nos dar uma chance.
420
00:30:05,345 --> 00:30:10,517
Não nós, nós,
mas como pessoas, como...
421
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
como indivíduos.
422
00:30:13,937 --> 00:30:17,732
E eu acho que quanto mais nós dois tentamos
em nossas próprias maneiras de lutar
423
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
por isso, estamos piorando as coisas.
424
00:30:25,907 --> 00:30:30,370
[música triste]
425
00:30:30,495 --> 00:30:33,206
Olha.
426
00:30:36,167 --> 00:30:38,086
Há um mundo em que nós
finja essa conversa
427
00:30:38,169 --> 00:30:40,129
nunca aconteceu,
e nós dois vivemos vidas seguras.
428
00:30:40,213 --> 00:30:42,924
Mas...
429
00:30:46,886 --> 00:30:50,306
Eu nunca quero ficar ressentido com você,
Jeanette.
430
00:30:51,933 --> 00:30:55,019
Eu te amo.
431
00:30:55,603 --> 00:30:59,023
E eu te amo, Alex.
432
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
-Mas.
-Sim, mas.
433
00:31:01,109 --> 00:31:02,944
Para sempre o cara bunda.
434
00:31:05,530 --> 00:31:10,535
Mas falando sério,
Eu acho que nós, uh,
435
00:31:10,618 --> 00:31:15,957
precisamos de mais.
[suspira] Mais...
436
00:31:19,294 --> 00:31:22,297
Sim.
Sim, olhe.
437
00:31:22,422 --> 00:31:25,466
Nós não precisamos
coloque um relógio nisso.
438
00:31:25,550 --> 00:31:26,801
Tudo bem.
439
00:31:26,926 --> 00:31:29,095
Não precisamos contar ao Joe
imediatamente.
440
00:31:29,178 --> 00:31:33,266
Vamos apenas descobrir
todas essas coisas e...
441
00:31:33,391 --> 00:31:35,101
Ok.
442
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Concentre-se no fato de que amamos
um ao outro e--
443
00:31:38,897 --> 00:31:42,483
[telefone tocando]
Ah, desculpe.
444
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
Eu tenho que atender isso.
445
00:31:47,697 --> 00:31:49,240
-O que?
-[Mike] Onde você está?
446
00:31:49,324 --> 00:31:51,326
O que você quer dizer com onde estou?
Verity me mandou para casa.
447
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
Voltar.
Há um incêndio.
448
00:31:53,411 --> 00:31:54,787
Um incêndio?
449
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
[Mike] A fazenda dos Burkeman tem
pegou em chamas.
450
00:31:56,205 --> 00:31:58,416
Dois mortos confirmados.
Estou indo para lá agora.
451
00:31:58,499 --> 00:32:00,627
Porra. OK.
Estarei lá imediatamente.
452
00:32:00,710 --> 00:32:02,545
Desculpe.
Eu tenho que ir.
453
00:32:02,629 --> 00:32:05,298
Alex, uh, algo realmente importante
surgiu.
454
00:32:05,423 --> 00:32:07,508
-Desculpe.
-[Alex] Sim, está tudo bem.
455
00:32:07,634 --> 00:32:10,386
O que você quer para o jantar?
456
00:32:10,678 --> 00:32:14,849
O que você quiser.
Vamos... comemorar.
457
00:32:16,935 --> 00:32:20,647
OK.
Para nós.
458
00:32:20,730 --> 00:32:23,691
Para nós.
459
00:32:29,530 --> 00:32:32,492
Ok, vamos comemorar.
460
00:32:35,370 --> 00:32:37,038
[porta se fecha]
461
00:32:37,121 --> 00:32:43,211
[música]
462
00:32:49,133 --> 00:32:51,844
-O que você tem?
-O primeiro corpo está lá dentro.
463
00:32:51,928 --> 00:32:55,306
Homem, final dos anos 60.
Provavelmente Ben Burkeman.
464
00:32:55,390 --> 00:32:56,599
Provavelmente?
465
00:32:56,724 --> 00:32:59,686
Ele não é visualmente identificável.
É um trabalho de registros dentários.
466
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Pelo que pudemos reunir
467
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
parece que ele estava amarrado
para uma cadeira e incendiar,
468
00:33:03,773 --> 00:33:07,193
-o que é novo.
-E sombrio.
469
00:33:07,318 --> 00:33:09,529
Parece que o fogo se espalhou
pela sala.
470
00:33:09,612 --> 00:33:10,571
Quem ligou?
471
00:33:10,697 --> 00:33:13,533
[Mike] Qualquer chamada para o 999.
Estamos rastreando agora.
472
00:33:13,616 --> 00:33:16,369
-Voz feminina, aparentemente.
-Sim, não brinca.
473
00:33:16,494 --> 00:33:18,788
Então há um corpo ali.
Onde está o outro?
474
00:33:21,082 --> 00:33:23,042
Venha comigo.
475
00:33:23,126 --> 00:33:29,257
[música sinistra]
476
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
É Madeleine Burkeman.
477
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
-Tem certeza?
-Sim.
478
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
Eu a vi há alguns dias.
Falei com ela.
479
00:33:58,703 --> 00:34:00,371
-Onde está a mãe dela?
-Mary Burkeman?
480
00:34:00,455 --> 00:34:02,790
-Sim.
-Desaparecido.
481
00:34:02,874 --> 00:34:06,169
Nós vasculhamos a casa.
Ainda não descobri nada.
482
00:34:06,294 --> 00:34:07,253
Passaportes, carteiras, chaves,
483
00:34:07,336 --> 00:34:09,130
tudo ainda está
na propriedade.
484
00:34:09,255 --> 00:34:12,675
Ela simplesmente desapareceu.
485
00:34:12,800 --> 00:34:18,890
[música tensa]
486
00:34:22,977 --> 00:34:25,646
-Chefe?
-Sim. OK.
487
00:34:32,195 --> 00:34:37,241
[telefone tocando]
488
00:34:37,325 --> 00:34:38,618
[Homem] Sim?
489
00:34:38,743 --> 00:34:41,412
Ben está morto.
Carl está morto.
490
00:34:41,496 --> 00:34:44,207
[Cara] Ela virá atrás de nós
próximo, a menos que você--
491
00:34:44,290 --> 00:34:46,084
Isso não pode ser feito.
492
00:34:46,167 --> 00:34:50,421
[Homem] Ela sabe?
Onde ela está?
493
00:34:50,505 --> 00:34:52,882
Eu não tenho ideia.
494
00:34:53,007 --> 00:34:59,055
[música dramática]
495
00:35:21,369 --> 00:35:23,704
[porta se abre]
496
00:35:32,171 --> 00:35:34,382
Alguma atualização sobre aqueles pobres garotos?
497
00:35:34,507 --> 00:35:37,093
No momento estamos rastreando o
locais para parentes mais próximos.
498
00:35:37,218 --> 00:35:39,679
Então podemos atualizar o legista,
499
00:35:39,762 --> 00:35:41,430
então espero que possamos conseguir
os corpos liberados
500
00:35:41,514 --> 00:35:44,392
assim que a investigação terminar.
501
00:35:44,767 --> 00:35:47,270
Claro.
502
00:35:49,522 --> 00:35:54,318
Daniel Rexha, Faisal Qureshi,
Samuel Osman.
503
00:35:56,279 --> 00:35:58,865
Existem mais.
504
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
Pode haver uma briga acontecendo
agora, pelo que sabemos.
505
00:36:02,952 --> 00:36:05,288
Eu sei que esta é a última coisa
você vai querer ouvir, Mike,
506
00:36:05,413 --> 00:36:08,916
mas você é um maldito
detetive brilhante.
507
00:36:09,041 --> 00:36:12,170
[zomba] Eu acho...
508
00:36:12,253 --> 00:36:14,922
Eu não sei.
509
00:36:17,175 --> 00:36:18,885
Sinto muito por hoje.
510
00:36:18,968 --> 00:36:23,264
E o que aconteceu com Lou.
Realmente.
511
00:36:26,934 --> 00:36:29,395
Mas se me sentisse bem
512
00:36:29,478 --> 00:36:33,357
sabendo que ele vai perder o seu
distintivo pelo que ele fez.
513
00:36:35,234 --> 00:36:38,988
Somos todos iguais, sabia?
514
00:36:40,531 --> 00:36:43,993
Todos nós queremos justiça.
É só...
515
00:36:45,244 --> 00:36:50,124
A justiça parece diferente
para todo mundo, não é?
516
00:36:51,292 --> 00:36:53,336
Sim.
517
00:36:55,963 --> 00:36:58,633
Eu deveria, hum, voltar para baixo
com estes.
518
00:36:58,758 --> 00:37:00,676
eu estarei olhando
no quadro de incidentes.
519
00:37:00,760 --> 00:37:02,220
[risos]
520
00:37:02,303 --> 00:37:04,639
Estou falando sério.
521
00:37:04,722 --> 00:37:09,268
[música]
522
00:37:12,313 --> 00:37:14,440
[porta se fecha]
523
00:37:41,425 --> 00:37:44,095
[telefone tocando]
524
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
Estou tão feliz que você ligou.
525
00:37:45,596 --> 00:37:48,683
Olha, sinto muito por ter vindo
na outra noite.
526
00:37:48,808 --> 00:37:52,478
-Foi tão inapropriado.
-Posso ir aí?
527
00:37:52,561 --> 00:37:55,439
Sim, claro.
528
00:37:55,523 --> 00:37:59,443
[Jeanette] Vou explicar, mas,
ah...
529
00:38:01,195 --> 00:38:04,532
Foi um dia louco.
530
00:38:04,615 --> 00:38:07,243
Eu poderia te fazer algumas perguntas
por telefone, mas, hum...
531
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
Mas?
532
00:38:08,494 --> 00:38:11,872
Mas eu prefiro perguntar a eles
por cima de uma garrafa de vinho.
533
00:38:11,956 --> 00:38:15,376
-Esse tipo de dia.
-Só um show de merda.
534
00:38:15,501 --> 00:38:19,797
Nada menos que três coisas insanas
aconteceu hoje.
535
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
[Sophia] Bem, vou colocar uma garrafa
na geladeira.
536
00:38:22,258 --> 00:38:25,636
Perfeito.
Vejo você então.
537
00:38:25,720 --> 00:38:28,306
Tchau.
538
00:38:30,558 --> 00:38:36,397
[música dramática]
539
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
Eu nunca teria mudado de ideia
se eu tivesse pensado que você--
540
00:39:00,212 --> 00:39:04,258
Não, não, não, não, não.
Eu acho, hum--
541
00:39:04,967 --> 00:39:08,888
Eu acho que foi há muito tempo
vindo com Alex.
542
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
Você é realmente corajoso.
543
00:39:13,225 --> 00:39:15,686
Eu não sou corajoso.
Estou impaciente.
544
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
Não, você é.
Você é.
545
00:39:18,564 --> 00:39:21,484
A maioria das pessoas teria ficado.
546
00:39:24,487 --> 00:39:27,239
Isto é--
Isso é realmente adorável.
547
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
Ah, Deus.
548
00:39:31,202 --> 00:39:34,705
Sim, se você definir um ladino
seleção de delicatessen tão adorável,
549
00:39:34,789 --> 00:39:37,541
você veio ao lugar certo.
550
00:39:43,881 --> 00:39:49,095
Então, sim, considerando tudo,
hoje foi horrível.
551
00:39:52,681 --> 00:39:54,934
Sim.
552
00:39:58,187 --> 00:40:00,106
No telefone,
você disse que eram três coisas.
553
00:40:00,189 --> 00:40:04,360
Então esse é seu colega,
e Alex.
554
00:40:04,443 --> 00:40:06,821
O que mais?
555
00:40:06,946 --> 00:40:10,825
Você já ouviu falar de
Victoria Burkeman?
556
00:40:11,575 --> 00:40:14,286
Não consegui encontrá-la.
557
00:40:14,370 --> 00:40:17,206
A trilha esfriou.
Você?
558
00:40:17,540 --> 00:40:21,001
Houve um incêndio na casa dos pais dela
casa hoje.
559
00:40:21,877 --> 00:40:27,133
Suspeitamos de Victoria
pode estar por trás disso.
560
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
Dois mortos.
561
00:40:33,013 --> 00:40:34,140
Ambos os pais?
562
00:40:34,265 --> 00:40:37,143
Hum-mm.
563
00:40:37,226 --> 00:40:41,814
Uh, o pai, Ben Burkeman
e, ah,
564
00:40:43,357 --> 00:40:46,569
a filha,
565
00:40:46,652 --> 00:40:49,155
Madeleine Burkeman.
566
00:40:49,238 --> 00:40:53,409
Foi extremamente estranho.
567
00:40:56,996 --> 00:40:59,707
Ritualístico.
568
00:41:00,916 --> 00:41:04,545
Mas eu não acho que Victoria
matou Madeleine.
569
00:41:04,670 --> 00:41:08,174
Mas ela certamente
posicionou ela.
570
00:41:09,049 --> 00:41:13,012
Agora preciso encontrá-la.
571
00:41:18,767 --> 00:41:21,353
Ah Merda.
572
00:41:21,437 --> 00:41:24,023
Você precisa de outra bebida?
573
00:41:25,232 --> 00:41:28,652
Eu faço.
Eu realmente quero.
574
00:41:35,493 --> 00:41:38,662
E ah,
Preciso ligar para Alex primeiro.
575
00:41:39,914 --> 00:41:43,501
Diga a ele que não posso fazer isso
jantar de despedida.
576
00:41:43,584 --> 00:41:47,546
[linha tocando]
577
00:41:47,671 --> 00:41:51,050
-[Alex] Olá.
-Oi. Uh, olhe, eu realmente sinto muito.
578
00:41:51,133 --> 00:41:52,176
[Alex] E aí?
579
00:41:52,259 --> 00:41:57,181
Hum, podemos fazer uma pausa
hoje à noite?
580
00:41:57,264 --> 00:41:59,225
[Alex] Claro.
Tudo bem?
581
00:41:59,308 --> 00:42:02,853
[Jeanete] Sim.
Algo aconteceu.
582
00:42:02,937 --> 00:42:04,271
[Alex] Certo.
583
00:42:04,396 --> 00:42:06,232
Conversaremos pela manhã, ok?
584
00:42:06,315 --> 00:42:08,859
-[Alex] Sim.
-Tchau.
585
00:42:09,193 --> 00:42:12,863
Eu pensei que poderíamos abrir uma garrafa
de algo um pouco melhor.
586
00:42:16,784 --> 00:42:20,079
Você é realmente linda.
587
00:42:21,789 --> 00:42:27,628
[música suave]
588
00:42:28,462 --> 00:42:30,714
Você também.
589
00:43:00,953 --> 00:43:03,581
Eu nunca fiz isso antes.
590
00:43:03,664 --> 00:43:09,795
[música suave]
591
00:43:40,075 --> 00:43:45,998
[música sinistra]
592
00:44:21,700 --> 00:44:25,537
[Victoria] Uma pergunta que usei
perguntar a mim mesmo.
593
00:44:25,621 --> 00:44:28,999
Quando chegará a hora?
594
00:44:29,500 --> 00:44:31,877
À medida que os anos passam,
595
00:44:32,002 --> 00:44:34,088
o mesmo aconteceu com minha necessidade imediata.
596
00:44:37,341 --> 00:44:40,761
Ele nunca saiu, mas mudou.
597
00:44:42,596 --> 00:44:44,390
Tornou-se uma fera mais quieta.
598
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
Perigoso, mas enjaulado.
599
00:45:01,490 --> 00:45:03,701
Até que um dia,
600
00:45:03,784 --> 00:45:05,494
aí está.
601
00:45:05,619 --> 00:45:07,246
A enormidade disso.
602
00:45:07,329 --> 00:45:10,332
Um erro que deve ser corrigido.
603
00:45:10,457 --> 00:45:15,921
[música misteriosa]
604
00:45:16,046 --> 00:45:18,674
E onde havia necessidade
605
00:45:18,757 --> 00:45:21,844
agora é um plano.
606
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
Não adianta contar
garotinha de antes
607
00:45:24,096 --> 00:45:26,890
isso tudo
ficará tudo bem.
608
00:45:26,974 --> 00:45:29,810
Porque isso é mentira.
609
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
[Ben] Eu não faria isso.
610
00:45:37,693 --> 00:45:39,319
[música dramática]
611
00:45:39,445 --> 00:45:42,781
Se eu fosse você, Vitória.
612
00:45:44,199 --> 00:45:47,494
Se você fosse eu?
613
00:45:47,578 --> 00:45:50,247
Você é fraco demais para viver
no meu corpo.
614
00:45:50,330 --> 00:45:52,124
[corvo grasna]
615
00:45:52,207 --> 00:45:55,377
Eu observei vocês três
brincar de famílias felizes.
616
00:45:55,502 --> 00:45:58,130
[música dramática]
617
00:45:58,213 --> 00:46:03,177
Qual é a sensação de matar um
criança com as próprias mãos?
618
00:46:03,302 --> 00:46:06,138
É diferente de observá-los
lutar entre si até a morte
619
00:46:06,221 --> 00:46:07,848
para esporte?
620
00:46:07,973 --> 00:46:09,808
Como eu imagino que você se sente
sabendo que você liderou Martin
621
00:46:09,892 --> 00:46:13,353
diretamente para sua morte.
Pesado.
622
00:46:13,479 --> 00:46:15,230
-Complexo.
-O que você está fazendo?
623
00:46:15,314 --> 00:46:16,940
Parar!
624
00:46:17,024 --> 00:46:19,151
[Ben] Mas poderoso.
625
00:46:19,234 --> 00:46:23,906
Talvez até o mesmo sentimento que ela
sentiu quando a luz a deixou.
626
00:46:24,031 --> 00:46:29,870
[música misteriosa]
627
00:46:31,997 --> 00:46:33,999
[suspiros]
628
00:46:38,253 --> 00:46:41,215
Isso não teria acontecido
se você tivesse ficado longe.
629
00:46:41,298 --> 00:46:47,387
[música]
630
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
[Ben] Não se preocupe.
631
00:46:52,059 --> 00:46:55,729
Eu fiz questão de contar a ela
que você era a mãe dela.
632
00:46:56,980 --> 00:46:59,024
Isto é o que acontece quando você
amo alguém, Vitória!
633
00:46:59,107 --> 00:47:00,442
Parar!
634
00:47:00,567 --> 00:47:06,406
[música dramática]
635
00:47:30,889 --> 00:47:33,559
[engolindo em seco]
636
00:47:35,727 --> 00:47:38,230
Obrigado, Vitória.
637
00:47:46,154 --> 00:47:52,077
[música]
638
00:47:52,160 --> 00:47:54,872
[soluçando]
639
00:48:14,308 --> 00:48:20,188
[música dramática]
640
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
[Victoria] Você sabia
que os corvos podem falar?
641
00:48:32,284 --> 00:48:37,039
Quando eu era pequena,
Encontrei um corvo.
642
00:48:37,331 --> 00:48:39,625
E pensei que estava ajudando.
643
00:48:42,711 --> 00:48:46,798
Mas porque adorei,
644
00:48:46,882 --> 00:48:48,967
ele se machucou.
645
00:48:58,518 --> 00:49:04,399
[música misteriosa]
646
00:49:25,337 --> 00:49:28,340
Neste mundo existem verdades
e há mentiras.
647
00:49:31,176 --> 00:49:36,598
E a verdade é que coisas ruins
acontece com meninas
648
00:49:37,224 --> 00:49:39,393
e coisas ruins acontecem
para meninos.
649
00:49:39,518 --> 00:49:43,397
[música]
650
00:49:43,480 --> 00:49:46,525
Ou você foi feito para lutar
651
00:49:46,608 --> 00:49:49,861
ou você foi feito para foder.
652
00:49:49,945 --> 00:49:53,615
Sua luz se apagou.
653
00:49:53,740 --> 00:49:59,204
[música dramática]
654
00:50:11,425 --> 00:50:14,136
Eu gostaria de ser um corvo.
655
00:50:14,928 --> 00:50:17,931
Preto e invisível.
656
00:50:19,057 --> 00:50:21,059
Inteligente e astuto.
657
00:50:22,352 --> 00:50:24,771
Eu nunca esquecerei.
658
00:50:29,526 --> 00:50:33,655
Finalmente seria a minha vez.
659
00:50:33,780 --> 00:50:39,578
[música dramática]
660
00:50:48,378 --> 00:50:54,259
[música]
661
00:50:55,135 --> 00:50:59,848
♪ Calma, bebezinho ♪
662
00:50:59,973 --> 00:51:04,436
♪ Não vá embora ♪
663
00:51:04,519 --> 00:51:08,565
♪ Descanse sua cabeça agora ♪
664
00:51:08,648 --> 00:51:13,820
♪ E vá dormir ♪
665
00:51:16,031 --> 00:51:18,366
[música]